.منزل باتياتوس سرنگون شد
اسپارتاکوس و ديگر گلادياتورهاي فراري .در شهر کاپوا چندين هفته وحشت آفريدند
سپيوس، جواني اصيل سربازانش را براي .دستگيري آنان فرستاد
.فکر کنم مُرده باشه
!آگرون
.وسايلشون رو جمع کنيد. زودتر
.هر چيزيکه ارزش داره برداريد
.اسپارتاکوس
معامله شو درآوردي آفتاب بخوره؟
...نه. دارم براي يه دوست قديمي
.پيغام ميذارم...
مترجم: رضــاپــاد rezapad@gmail.com
فراريان
درگيريه پومپي بدون پشتيبانيه .سرتوريوس احمقانه بود
...مگه تابحال ديده شده پومپي منطقي
رفتار کنه و عملياتش رو عقب بندازه؟...
اونهمه تجربه از سرش گذشت .هنوز مثل جلاداي امروزي رفتار ميکنه
وقتي که جواني بسر ميرسه .پختگي خودنمايي ميکنه
اگر ارتش پومپي در مقابل خائنين ...پشتيباني نشه
.روم تمام هيسپانيا رو از دست ميده...
و اين ارتش باشکوه رو چه کسي فرماندهي ميکنه؟
يک پريتور؟
.من به امپراطوري خدمت کردم مارکوس
...اگر دستور داده بشه شمشيرهامونو
.در مقابل دشمنان بازهم استفاده ميکنيم...
هنوز روي لباس پر زرق و برقش ...يه چروک هم نيافتاده
.و داره دم از جنگ و افتخار ميزنه...
دارم در مورد مسائل ضروري .صحبت ميکنم
وارينيوس، براي پيدا کردن اونا ...مجبور نيستيم که به
خاکهاي بيرون از مرز پا بذاريم؟...
...اگر اسپارتاکوس و بي اصل و نصبهايي
.که همراهش هستن به فرار ادامه ندن، نه...
.اون آدم ديگه براي من اهميتي نداره
کلي از افراد جوان سپيوس در جاده .بيرون کاپوا به قتل رسيدند
،طبق خبري که فرستاده ...روي سينه يکي از کشته شدگان
.اسم تو رو هک کرده...
.واقعه دردناکيه
.سريعا رسيدگي ميشه
.کاسوتيوس منتظر توصيه هاي منه
...بدليل اينکه نميتونم در کنارش باشم
.از دخترتون معذرت ميخوام...
ميتوني با قول ملاقت در آينده .دل شکسته شو بدست بياري
.بهتره بريم غذا بخوريم
نماينده ها بزودي تو رو .به کاپوا ميفرستند
.اين يه آشوب ساده بيشتر نيست آلبينيوس
.حقش نيست با يک پريتور اينطور رفتار بشه
تو اون تراکيايي رو به خاکهاي .روم آوردي گايوس
قبل از اينکه منزل اون باتياتوس ...عوضي مورد قتل عام قرار بگيره
.تو بودي که تحت حمايتش قرار دادي...
قتل عامي که دخترم بسختي تونست !خودشو نجات بده
.وارينيوس داره از سپيوس حمايت ميکنه
اگر اون اسپارتاکوس رو بدست عدالت ...تسليم کنه
.باعث سرافکندگي تو ميشه...
.اين مورد رو فراموش نکن
وگرنه بيشتر از اين نميتوني تو مجلس .پيشرفت کني
!شمشيرتو پائين نيار
...هشت روميه ديگه
!به اون دنيا ارسال شد...
!پيراستيس
شمشيرهاي چوبيه کسانيکه آماده اند .رو با فولادي عوض کن
!ويتوس
!پيرهوس! ليساندروس
اينارو مطابق قابليتهايي که دارين .بين خودتون تقسيم کنين
.براي مرحله بعد آماده باشيد
اسپارتاکوس، بيشتر به غذا .احتياج داريم تا اسلحه
.اونا با خودشون فقط شمشير و پول حمل ميکنن
.افراد کريکسوس که بهشون بد نميگذره
.راسکاس
کريکسوس کجاست؟
.دنبال مارسليوس جاکش ميگرده
.ميبينم افرادت خوب بخودشون ميرسن
.بطور مساوي بين همه تقسيم کنيد
!گمشو بابا
.شما بيشتر از اندازه خودتون غذا داريد
.اينارو با جون و خونمون بدست آورديم
اونا بجز خوابيدن و لم دادن چيکار ميکنن؟
.هر چي دارين تقسيم کنين
.ديگه تکرار نميکنم
!فرانسويه هيچي ندار
.راسکال يه احمق خودخواهه
بجز خواسته هاي خودش چيز .ديگه اي نميتونه ببينه
.امشب نبايد کسي گرسنه بخوابه
.همين مهمه
فردا رو چکار مي کنيم؟
.رومي هاي بيشتري ميکشيم
.همه شون بخاک ميافتن
.ولي تو چيزيت نميشه
.قبلا ثابت کردم که به اين سادگيها نميميرم
.کسي نيست که به اندازه هاي تو باشه
...اونايي که مهارت کمتري دارن
.بطرف کوههاي شرقي حرکت کردن...
.اونجاها خيلي پر برکته
.رومي هاي کمتري هم داره
.منطقي بنظر مياد - پس چرا بايد بمونيم؟ -
چي ما رو تو کاپوا و اين همه خطر نگه داشته؟
.اسپارتاکوس
.شنيدم که به افراد من دستور دادي
.نه
.فقط عدالت رو بهشون يادآوري کردم
.اگه تو هم بودي همين کارو ميکردي
.باهاشون صحبت ميکنم
.از زبون تو بشنون بهتره
بازم رفته بودي داخل شهر؟
.ممکنه شناسائيت کنن
.بجز مارسليوس کس ديگه اي منو نديد
.اونم ديگه نميتونه به کسي بگه
ريختن خونش بدردي خورد يا نه؟
.يه اسم داد
.تربيوس
همون تاجر برده؟
ميتونه ما رو ببره پيش نيويا؟
مارسليوس گفت نيويا رو .فروخته
تربيوس رو کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
...هر ماه براي فروش اجناسش و
خوش گذروني تو فاحشه خانه... .آرمينيوس به کاپوا مياد
.حتما اين خبر راحتت کرده
تا نيويا رو دوباره تو دستام .نگيرم راحتي براي من حرومه
.من ميرم صحبتمو بکنم
.کريکسوس
داکتوري رو نديدي؟
.اون آموزشگاه تمام زندگيه اون بود
...ديدن کسانيکه اونجا رو ويران کردن
.مثل اينه که نمک به زخمش زدي...
!مثل زنا ميجنگي !بکشش ديگه
.چه نمايش بي ارزشي
.معذرت ميخوام جناب دادرس
.بهترينهايي که پيدا کرديم همينا بودند
تماشاچي دلش ميخواد يک نمايش .اساسي ببينه مرکاتو
براي اينکه آرامش از بين نره و مردم .به وحشت نيافتن بايد سرشون گرم بشه
در حاليکه اسپارتاکوس و افراد قاتلش ...آزادانه براي خودشون ميگردن
شما سرگرم گلادياتورها و... .نمايشها هستيد
.برادرت پيگير اون قضيه هست سپيا
...اين دلداريها رو
به هشت نفري که امروز... .بقتل رسيدن بدين
هشت نفر؟
.ازتون معذرت ميخوام
.بدليل مسائل ضروري دير کردم - حقيقت داره سپيوس؟ -
اسپارتاکوس هشت نفر ديگه از افرادت رو کشته؟
.اصلا مهم نيست
.چيزي نمونده تا سرنگون بشه
انتقام پسرعموي عزيزمون سکستوس .هم گرفته ميشه
...نکنه ميخواي بري پيش اون و
منو با کلي غم و غصه... تنها بذاري؟
مگه يه برادر ميتونه همچين خواهر با ارزشي رو تنها بذاره؟
.نمايش مذخرفيه
.همراهم چيز با ارزشي ندارم
.فقط ميخوايم باهات صحبت کنيم
.حرفي هم براي گفتن ندارم
تو از نفرات باتياتوس بودي، درسته؟
.اشتباه ميکني
.نه، به اون انوماوس ميگفتن
.شانس آوردي که اون نيستي
.يارو بخاطر حمله به صاحبش تحت تعقيبه
به کسي که دستگيرش کنه جايزه .بزرگي ميدن
جايزه اي که براي اسپارتاکوس .گذاشتن خيلي بيشتره
...اگه اون گير ميافتاد
يکي مثل تو ميتونست راحت با... .يه هويت ديگه زندگي کنه
...بهتون گفتم
.چيز با ارزشي ندارم...
.همون جايزه براي ما بسه
.ببخشيد
.تو از نفرات باتياتوس نيستي
.نبايد بيرون ميومدي
.اومدم ماه رو تماشا کنم
.ژانوس عاشق تماشاي ماهه
...وارو اونو ميذاشت رو دوشش
اونم دستاشو دراز ميکرد و سعي... .ميکرد ماه رو از آسمون برداره
.شايد يه روز بتونه
.ولي نه رو شونه هاي پدرش
ژانوس انقدر کوچيک بود که .حتما اين چيزا رو فراموش کرده
من ميترسم صورت منم .فراموش کرده باشه
.تو مادر اوني
.گذشت سالها نميتونه اين وابستگي رو ضعيف کنه
وقتي تو رو ببينه وجودش .پر از روشنايي ميشه
.بعد از جدايي تنها آرزويي که دارم همينه
ميرا در مورد کوههايي که تو شرق .اينجا هستند حرف ميزد
تو اين فکرم که افراد .رو براي شکار به اونجا بفرستم
برادرت ژنوس هم نزديک اونجاها ...زندگي ميکنه
درسته؟...
.اونجا ماه به آدم نزديکتره - .منم ميخوام فاصله تو کمتر کنم -
فکر ميکني دل منم نميخواد؟
دلم نميخواد از آشوب دور باشم؟
.منم مثل شما فراري بحساب ميام
زير همچين سايه سنگيني چطور ميتونم به پسرم وعده زندگي بدم؟
داخل مرزهاي امپراطوري نميتوني .اينکارو بکني
تمام پولايي که بعد از فرارمون .از رومي ها جمع کردم اينجاست
به اندازه اي هست که با .پسرت از اينجا دور بشيد
.اسپارتاکوس
...وارو در آخرين لحظه ازم خواست
.که مراقب تو و ژانوس باشم...
.لازم به گفتن هم نيست
به کرسکنتيا خبر بديد ...قرار نهارمون رو
تا وسط همين هفته... .عقب انداختم
.اينم بگو که به جشن واروس حتما ميريم
.نه نميريم
ميدونم براش ارزش قائل نيستي .ولي اون رابطه هاي خيلي خوبي داره
.بايد به اون جشن بريم
.ولي پدرت اينطور فکر نميکنه
ميخواد منو براي حل مسئله .اسپارتاکوس به کاپوا بفرسته
.من باهاش صحبت ميکنم - .اون تصميمش رو گرفته -
.تو يک پريتور هستي گايوس
.کار تو شکار برده هاي خائن نيست
.با اين حال بايد اين مشکل حل بشه
...ولي بهت قول ميدم قبل از
.اينکه بچه مون بدنيا بياد به روم برگرديم...
ما؟
.البته، تو هم با من مياي - .نه نميام -
!بيرون
...منزل باتياتوس رو بخاطر
مخفي نگه داشتن خونيکه رو... .دستاي تو بود حمايت کردم
.اتفاقي که براي لايکينيا افتاد تصادفي بود - .اون دختر عموي مارکوس کراسوس بود -
.اون يه هرزه بود
...تمام کسانيکه از موضوع خبر داشتن
.ديگه قادر به حرف نيستن...
.خواهشا ديگه اين موضوع رو فراموش کنيم
.قصد منهم همينه
.حالا برو آماده شو .با هم به کاپوا ميريم
.بايد به نفرين اسپارتاکوس پايان بديم
تو حرف مارسليوس رو در حاليکه .خنجرت بيخ گلوش بوده باور ميکني
کريکسوس، ميخواد به فاحشه خانه .آرمينيوس بره
.منم در کنارش ميرم
حالا هم قراره يه فرانسويه لعنت شده رو همراهي کنيم؟
.من قسم خوردم که بهش کمک کنم
.ولي شما نخورديد
اگه دخالتي هم تو اينکار نکنيد .دلخور نميشم
.باهاتم
.اسم فاحشه رو که آوردي حله
...بيخودي ريسک نکنين
.و ديگه به فرانسويها تيکه نندازين...
.پيراستيس شکارچيا رو رهبري ميکنه
اون تو رو صحيح و سالم ...ميبره پيش پسرت
.که مدت زيادي حسرت ديدنشو داري...
.پسرت رو مثل يه مرد بزرگ کن
منم يه روزي ميتونم اونو .بعنوان يه برادر قبول کنم
...به ژانوس ميگم
تو کسي بودي که پدرت رو از... .همه بيشتر دوست داشت
داره راه ميافته؟ - .دير از موعدش هم شده -
.مثل خيلي چيزاي ديگه ي امشب
.اسپارتاکوس اين مبارزه تو نيست
.روي خون و شرفم قسم خوردم
.براي يه مرد بالاتر از اين وجود نداره
پس بريم تاريکي شب رو با فريادهاي .رومي ها عجين کنيم
!راه بيافت
!تربيوس
تربيوس کجاست؟
گفتم کجاست؟
!بلند شو از اونجا - !نه -
!بلند شو از اونجا فاحشه
.تربيوس
.اگه جاي تو بودم حرف ميزدم
.من اينکارو نميکردم
!نه
همونيه که دنبالش بودي؟
!نگهباناي ديگه دارن ميرسن
--از اين طرف
!تربيوس. مرتيکه گوه
!آگرون
اين کثافت من و دورو رو به !باتياتوس فروخت
اگه اون نبود الان برادرم !زنده بود
.اون جاي نيويا رو ميدونه - .اونو با خودمون ببريم -
.انقدر زنده نميمونه
.کارم زياد طول نميکشه
.کارتو بکن
!اون ميميره، مهم هم همينه
تو به فروش يک زن از منزل .باتياتوس ميانجيگري کردي
...بدن تيره داره
رو کتفش هم... .مُهر خانمش خورده
اون کجاست؟
.برو به جهنم
.منکه دارم ميميرم
.ولي هنوز نمردي
.اگه حرف بزني کارتو سريع تموم ميکنم
گفتي جنوب؟
يه جايي دور از شهر که .چند تا باغ و ويلا داره
نيويا به يکي از اونا فروخته شده؟
.نه، از يه صاحب به يه صاحب ديگه داده شده
يک هديه از طرف باتياتوس ...بخاطر پشتيباني از
.انتخابات ايدايل...
...اين مکانهايي که ميگي
چجوري ازشون مراقبت ميشه؟...
اگه خدايان کمکمون کنن .اين چيزا اهميتي ندارن
تو جنوبي که ميگي چند تا ويلا هست؟
فاصله بين هر کدوم چقدره؟
از کجا ميدوني که نيويا تو يکي از اوناست؟
فقط چندتا شون مال .افراد صاحب منصبه
تخمايي که باتياتوس بخاطر !رسيدن به هدفش ميليسيد
يعني تو يه محوطه باز خودمونو برملا کنيم؟
.بايد با احتياط حرکت کنيم
تو داري از احتياط حرف ميزني؟
يه طوفان داره يه نسيم ملايم !رو براي آروم شدن صدا ميزنه
،اگه با بيفکري حرکت کنيم مُردن ما چه فايده اي براي نيويا داره؟
.مدت زياديه که از اون جدا موندم
!وقت نشستن و فکر کردن ندارم
.ديگه هيچکدوم از ما نداره
منظورت چيه؟
...تربيوس تو آخرين نفسش گفت
عزرائيلي که قراره ما رو... ...تو رود خون خودمون غرق کنه از روم اعزام شده
.و داره نزديک ميشه...
منظورش سربازا بودن؟
.تا طلوع آفتاب به اينجا ميرسن
فرمانده شون کيه؟
.شهر به وحشت افتاده
در حمله اي که به آرمنيوس شد .تعداد زيادي کشته شدن
!بايستيد
.افراد غذا خورده و استراحت کنن
غروب که شد جوخه ها .تمام مناطق شهر رو جستجو کنن
.چشم پريتور
.از اسبها پياده شيد
.ارزاق رو بياريد
براي اينکار سرباز کافي داريد؟
.بنظر نمياد که نفراتتون کافي باشن
.قراره با برده ها مقابله کنن
.نه با ارتش هانيبال
!ولي اونا گلادياتورن
--اسپارتاکوس رهبرشونه. سايه ي - جناب دادرس کجاست؟ -
.اين موضوع رو با يک فرد مسئول صحبت ميکنم
بخاطر اتفاقاتي که ديشب .افتاد نتونستن بيان
.معذرت خواهي کردند
.ولي سپيوس خيلي مشتاق اين ديداره
.اون مرد از افراد پريتور ورينيوسه
.ميل ندارم با اون صحبت کنم
فردا موقع طلوع آفتاب در ...محل بازار براي مردم صحبت ميکنم
و بهشون اعلام ميکنم آرامششون... .رو حفظ کنن
ميخواين چي بگين؟
.شما تدارکات رو آماده کنيد
.بله جناب پريتور
براي چي منو آوردي اينجا؟
...گايوس، براي چي منو به اينجا، و به
اين خونه آوردي؟...
اين محل نصب به اراضيه اطرافش .در موقعيت مناسبتري قرار داره
آموزشگاه پائين هم ميتونه .پادگان خوبي براي افرادم باشه
.پس همش مال خودت
.من به ويلاي پدرم ميرم
.تو پيش من ميموني
.حالا برو به خونه يه سر و ساموني بده
.اينجا ديگه خونه ماست ايليشيا
.تا اينکه اسپارتاکوس کشته بشه
...ميخوام تمام وسايل آشغال اين خونه
.رو از پرتگاه به پائين بندازين...
.وسايل جديد و گرون ميخريم
حالا که شوهرم منو به اينجا کشوند .براي راحت بودنم هر چقدر باشه خرج ميکنه
.تمام لکه هاي خون رو هم پاک کنيد
اينجا بوي باتياتوس و اون .زن خرفتش رو ميده
!بريد ديگه
.چشم خانم
چي شده؟
حتي خدايان هم نميتونن در مورد .زن من پيش بيني کنن
ديوونه شدي؟
.حرف بزن
.کاش قبل اومدن خبر ميداديد
.براتون جشن و سور آماده ميکرديم
.لوکريشيا
تو هم داري ميبيني؟ ميبني؟
نيويا! براي مهمان هاي افتخاريمون .شراب بيار
!بکش اونو، بکش اونو
!پريتور
اون همسر باتياتوسه؟
.شبح اونه
.ولي نمُرده
نجات از اون قتلعام فجيع .لطف خدايانه
دونستن اين ميتونه .مردم رو آروم کنه
!نيويا
.ازتون معذرت ميخوام
.نميدونم کجا رفته
چرا وايسادي؟
.ميتونه تبديل به يک نماد قوي بشه
نجات يک زن از دست افراد اسپارتاکوس .و افرادش به مردم اميد ميبخشه
بهشون شجاعت ميده و باعث .ميشه زودتر به روم برگرديد
.گايوس
.نميتوني اجازه بدي زنده بمونه
.تميزش کن و بهش رسيدگي کن
ببينيم توي ذهن از هم پاشيدش .چه چيزايي مونده
ارتش روم؟
!هممون ميميريم
!برو تخماتو سفت بگير
.ما اينو اصلا نخواسته بوديم
.بخاطر شما گلادياتورها هممون ميميريم
!تپاله کوچولو
!آگرون
.همه ما ميدونستيم که چنين روزي ميرسه
.بعضيهاتون ترسيدن
.بقيه هم بي صبرانه منتظرش بودن
ولي معناي اصلي رو تعداد کمي .از شما درک کرد
...که اين دوره
.در سرنوشت ما تعيين شده...
...موقع سقوط منزل باتياتوس
.به همه شما قولي دادم...
.گفتم روم رو بلرزه درمياريم
.خودتون بلرزه درمياين
ديدم که گلابر و افرادش .وارد شهر شدند
به اندازه اي هستند که به .زندگيتون پايان بدن
پس تو هم با ما باش .تا قدرتمون برابر بشه
مرکاتو اعلام کرد که قراره فردا ...زمان طلوع آفتاب
.گلابر براي مردم حرف بزنه...
اين فرصت خوبيه که از شلوغي... ...استفاده کنين
.و از افکارتون دست بکشيد...
.داکتوري
.اون ديگه عنوان من نيست
کجا ميري؟
...براي رفتن فقط يک جا به يک
.حيوان بي شرف تعلق داره...
.از اون خيري به ما نميرسه
چند نفر مونده که از پيروي کنه؟
.با ما بيا برادرم
وقتي گلابر تخماشو تو دستش گرفته و .در حال سخنرانيه ميتونيم به طرف جنوب بريم
...مقصر مرگ زنم و
.اين حال و روز من اونه...
.همش براي من دم از احتياط کردن ميزني
.همون حرفا رو بخودت بزن
ما آماده ايم؟
.برده هاي خونه دارن اداي مردا رو در ميارن
.اونا گلادياتور نيستن
.اونا ارتشي نيستن که تو دلت ميخواد باشن
.شب خوب فکر کن اسپارتاکوس
.آفتاب که طلوع کرد منطقي رفتار کن
.آب
تو اين خشکسالي آب از کجا پيدا کرديد؟
.خشکسالي تموم شد
يادت نمياد؟
.مهم نيست
بيا، خشکت کنيم و لباساي .مرتب تنت کنيم
.زخمت
زخم؟
چطوري اون زخم بوجود اومد؟
.ما رو تنها بذارين
در حاليکه اون جونورها اينجا رو مورد ...حمله قرار دادن
...گير افتادن بين اين ديوارها...
.حتما خيلي وحشتناک بوده...
...همه فکر ميکردن از پرتگاه افتادي و مُردي
و از تو فقط تکه هاي استخوان و... ...گوشت
.بجا مونده...
چطور تونستي تک و تنها زنده بموني؟
.لوکريشيا
ما با هم دوستيم، درسته؟
.خيلي هم صميمي
.دوستاي ديگه اي هم داري
.ايميليا
.کاکليا
.لاکينيا
.دختر عموي مارکوس کراسوس
.در کنار اون بودن افتخار بزرگيه
ميشه ما رو با هم آشنا کني؟
.بيا بريم لباس تنت کنم
.ايليشيا
چرا به من نگفتي؟
!تو بارداري
با کوئينتوس مدت زيادي دلمون خواست .صاحب بچه بشيم
.اين يک نشانه ست
.يک نشانه از طرف خدايان
يک زندگي داره در منزل .باتياتوس بوجود مياد
.براي همين هنوز تو کاپوا مونديم
.اورليا رو براي همين فرستادي
.اميدوار بودي که گلابر بياد اينجا
.نه
.بخاطرش دعا ميکردم
...الان براي چي به خداياني که
باورشون نداري دعا ميکني؟...
فکر ميکني همسرت ميخواست اينطور بشه؟
که شوهرش در اين راه از بين بره؟
.اون خيلي چيزا رو نميخواست بشه
.ولي شد
.با کريکسوس به جنوب برو
زندگي هايي که از بردگي نجاتشون دادي .نذار بخاطر انتقامت بخطر بيافتن
هيچکس بخاطر خواسته هاي .من نميميره
...نيويا رو پيدا ميکنيم
.و از روم دور ميشيم...
اسم اسپارتاکوسي که بهت دادن .پشت سر ميذاريم
.فعلا به فکر آينده نا معلوم نباشيم
.لذت اين لحظه هاي کوتاه رو ببريم
!بلند شيد
.حرکت بسوي هدف لعنتيمون
.وقتي دستور رسيد آماده باشيد
.مثل صاحب پارس کردي
اگه ترس از دوندونهاي تيز نبود .هر گوسفندي ساز خودشو ميزد
!بلند شو
مادر سگها هم اينجوري رفتار ميکنه؟
.ما رو با دندونامون مقايسه کن، اونوقت ميفهمي - .دعوا رو تموم کنيد -
اومدم ببينم تصميم اسپارتاکوس چيه؟
...ديشب رفتارش با احتياط بود و
.تصميم داشت با تو به جنوب بياد...
وقتي که صبح شد؟
.بيدار که شدم تو رخت خوابمون نبود
.لازم نيست نگران باشيد
.وضعيت تحت کنترله
آرمنيوس چي؟
اونم تحت کنترل بود؟
!نه
اون واقعه يک نوع وحشيگري ...بود و از طرف کساني سر زد
.که رفتار ديگه اي بلد نيستند...
همون جانوران منزل باتياتوس .رو ويران کردند
.اونشب خيلي ها جونشون رو از دست دادن
...زن هاي محترم
.مردان باشرف و با اعتبار...
،پسرعموي خودم سکستوس ...دادرس عزيزتون
.بعد از سالها به ديار مُردگان پيوستند...
!درست ميگه
...در دستان قاتلين تشنه به خون و مرگ
.جان دادند...
!عاقبت خودشون هم همين ميشه
!ولي اونارو اسپارتاکوس رهبري ميکنه
!اون تونست تئکولس رو بکشه
!باعث شد باران بباره
!اسپارتاکوس مرد نيست
.و هر چيزي رو که ميخواد هم نميتونه ويران کنه
...همسر کوئينتوس لنتولوس باتياتوس
...در مقابل حمله بيرحمانه اسپارتاکوس...
!و سگهاي همراهش زنده موند...
...بکمک خدايان
!هنوز در حياته...
!اين يک معجزه ست
!خدايان رو شکر ميکنم
!اين لطفي از طرف خدايانه
.ريز ميوندي
...اين زن، پيام آوري ست
...که از لبه هاي پرتگاه آخرت...
!براي ما پيامي آورده...
...اسپارتاکوس هيچوقت در مقابل مردم
!کاپوا به پيروزي نخواهد رسيد...
.داره مياد
.بخودت بيا
خدايات نشانه هاي ديگري ...براي سرنگون شدن
.اسپارتاکوس به ما عطا کردند...
!بکشيدش
!روده هاي اون فاحشه رو بريزيد بيرون
افرادم تعدادي از برده هاي باتياتوس .رو گير انداختند
قصد داشتند در کوههاي غربي .قتل عام براه بندازن
.در اونها فقط اين يکي زنده موند
...قبل از اينکه زخمهاش اونو بکشن
.بزور زبونش رو بحرف ميارم...
در آخرين نفس مخفيگاه ...اسپارتاکوس و افرادش
.خواهد گفت...
...و با دست گايوس کلاديوس گلابر
...از اين دنياي فاني...
.جدا خواهد شد...
!کثافت پرچونه - !بهتره برم کنار اون وايسم -
.متشکرم
!محاصرش کنين
!جلوشو بگيرين
!اسپارتاکوس
!جلوشو بگيرين
!اورليا رو بردار و برو
!بگيرينش
!اينجا نميتوني پيروز بشي
!نه
!اگه بموني تا ابد نميتوني انتقامتو بگيري
تو هم مثل اون راکسوس و .بقيه فرانسويهاي لعنتي هستي
همتون طبق خواسته هاي .خودتون حرکت ميکنين
اصلا ما ارزشي براي تو داريم؟
.بخاطر همين تنها رفتم
درسته، اگه سربازاي گلابر تو رو .ميکشتند خيلي دلگرم ميشديم
.آگرون شما رو به جنوب ميبره
.ما به يک رهبر احتياج داريم
نه به يک پسر بچه عصباني که نميتونه .بدون پاچيدن به اطرافش شاش کنه
انتظار داري چکار کنم؟
به کسيکه زنمو برده کرد پشت کنم و برم؟
...اجازه بدم کسيکه همه چيزمو
ازم گرفت زنده بمونه؟...
.هنوز قلبت داره ميتپه
...اگه گوشتو بذاري رو سينه ام
.هيچ چيزي نميشنوي...
.ولي نمردي
.بخاطر تو
.بايد بدوني چقدر ازت سپاسگذارم
نيومده بودم بهت کمک کنم !مردک ديوونه
.اودم جلوتو بگيرم
.يکم فکر کن ببين گلابر لياقتش چيه
.تو هم يکم در مورد من و نيويا فکر کن
...فکر ميکني عواقب کشتن يک
پريتور چي ميشه؟...
!سنا، تشنه ي گرفتن انتقام ميشه
.و مثل گلابر يه چند نفر سرباز نميفرستن
.هزارتاشو ميفرستن .يک ارتش واقعي
.يعني چيزيکه ما هيچوقت نخواهيم شد
.اورليا تو رو ميخواد
.اسپارتاکوس
.اينجا هستم
.بهم قول بده
.هر چي که بخواي
.قول بده که نزديک پسرم نميشي
...اونهم نبايد مثل پدر و مادرش
.بخاطر تو بميره...
گلابر و افرادش جواب !اينکارو با خونشون ميدن
!شمشيرهاتونو ببنديد
.نه
...براي پيدا کردن نيويا
.به جنوب ميريم...
ول کن کريکسوس و بقيه فرانسويها .دنبال اميدهاي پوچ خوشون برن
!اسپراتاکوس - .تصميم گرفته شد -
.بايد متحد بمونيم
.وگرنه از هم پاشيده ميشيم
.برامون درس تلخي بود
زنجير تمام برده هايي رو که در .راهمون ديدم پاره ميکنيم
.به افرادمون افزوده ميشه
...و وقتي به جمعيت کافي رسيديم
...دوباره با گلابر...
.و ارتش روم رو در رو ميشيم...
،با عذابي که بهشون ميديم .خدايان هم براشون اشک خواهند ريخت
rezapad@gmail.com .يه روز ماه رو با دستاش ميگيره